domingo, 9 de setembro de 2007

Uso de preposições - A praia

Estava dando uma olhada no livro "Como não aprender Inglês" e achei interessante uma das explicações sobre preposição cujo tema escolhido foi "the beach"(a praia):

Qual preposição devemos usar para dizer que alguém está na praia, se usarmos a preposição in, levaremos a crer que esse alguém se encontra dentro da areia.
Podendo ter feito um buraco e se enfiado lá dentro, como não é esse o caso, usamos a preposição on, veja como deve ficar:

O menino está na praia
The boy is in the beach.(Inglês incorreto)
The boy is on the beach.(Inglês correto).

Vejamos outra situação:

em Português dizemos:

Minha esposa está na água. Ela está dentro da água, a menos que ela estivesse surfando, pilotando um barco, pedalinho, diriamos on the water, mas como ela está dentro da água, dizemos:

My wife is in the water.

Ainda em uma outra situação, onde você não tem o local exato de onde por exemplo, sua família se encontra(sabendo-se que ela está na praia) e estando você aqui em São Paulo, a preposição a ser usada é at.
Uma vez que a preposição at dá a localização em termos gerais:

in the apartment

on the beach

in the water

on a boat

in a restaurant.

Assim devemos dizer:

My family is at the beach.

mais preposição

See you

3 Comentários:

action disse...

Olá obrigado pelas dicas, as preposições são as grandes dificuldades para mim!

Paulo Sidney disse...

Obrigado pela visita, continue estudando que logo essa dificuldade será superada.

Abraço

Marcão disse...

E quando nos referirmos a alguem que está no onibus? será in the bus ou on the bus?

  ©Template by Dicas Blogger.

TOPO  

BlogBlogs.Com.Br