segunda-feira, 3 de setembro de 2007

Em Inglês não esquecemos algo em algum lugar.....

....e sim deixamos algo em algum lugar. Deixa eu explicar melhor:

Em Portugês dizemos: Esqueci minha carteira no seu carro.

Quando esquecemos algo em algum lugar em Inglês, não usamos o verbo "forget" tal qual usamos o verbo "esquecer" no Português em concordância com adjunto adverbial de lugar(carro), portanto, a frase acima não poderia ser escrita:

I forgot my wallet in your car.

Assim, se queremos dizer que esquecemos alguma coisa, dizemos:

I forgot my wallet.

Agora, se quisermos mencionar o adjunto adverbial de lugar, para dizer que esquecemos algo em algum lugar, usamos o verbo "leave" e a frase fica assim:

I left my wallet in your car.

See you...

Seja o primeiro a comentar

  ©Template by Dicas Blogger.

TOPO  

BlogBlogs.Com.Br